:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Velouria era una ragazza brillante.
Aveva una caratteristica verginale che contrastava con la sua
gelida corazza esterna.
Ripensandoci,
mi rendo conto che ero l'unico a notarlo.
Si', era certamente una stronza.
Il suo seno, i suoi zigomi,
le sue gambe.
Vedeva tutto questo ogni giorno nello specchio
e si rendeva ben conto del potere che avevano.
Nessuno avrebbe potuto toccarla o intimorirla.
Raramente guardava qualcuno negli occhi.
Una volta ho visto Brad Dorsey, capitano della squadra di calcio,
piangere dal suo armadietto.
Lo aveva mollato al primo appuntamento strappandogli le palle.
Da quel giorno,
non hai mai piu' fatto sport.
Questo e' un ottimo esempio dei malefici che lanciava,
ma io non ero attratto dalla sua pallida bellezza.
Mi interessava di piu' la piccola ragazza dentro di lei.
Era con questo pensiero che mi masturbavo ogni pomeriggio
e non pensando alle sue cosce
o al suo ventre piatto.
Immaginavo che crollasse e mi supplicasse di non lasciarla
perche' ero l'unico che avesse capito davvero
la Velouria interiore.
Quando finivo,
guardavo la piccola pozza di sperma che avevo emesso
e mi chiedevo:
'Perche' lo spreco sul ripiano del tavolo'?
Quanti anni avevi quando e' avvenuta questa storia?
Ero...
in prima media.
Sidney,
vi avevo chiesto di scrivere un saggio sul senso della vita.
Pensavo che fosse appropriato per questo argomento.
Non lo e'.
E' decisamente inappropriato.
Be'...
ok.
Ti boccera'.
La detesto, lo sa?
Non piace molto neppure a me,
ma non vuol dire che sia una cattiva insegnante.
- Ha pubblicato un libro. - Un romanzo rosa.
Comunque
dovrai trovare un modo per farti dare un bel voto da lei.
- E' meglio se riscrivi quel saggio. - Sa di cosa si tratta? E' la sua...
e' la sua nozione
limitata degli scrittori del XX secolo.
Che mi dice... di Hunter S. Thompson? Che mi dice
di David Foster Wallace, eh?
William Gibson.
- Sa, qualcuno di contemporaneo. - Sidney.
Prima sono stato a una riunione e ho lottato per te,
ma lei pensa che tu l'abbia presa di mira e diciamolo,
ha ragione.
Se scrivessi un romanzo?
Non e' in dubbio la tua abilita'. E' quello di cui scrivi
che ti fa mettere nei guai.
Sai cosa mi farebbero se pubblicassi
solo meta' delle storie che hai proposto al giornale scolastico?
Ok.
Ipotizziamo che tu scriva un romanzo.
Di cosa parlerebbe?
SRT project ha tradotto per voi:
Parla... di una vittima di suicidio in una cittadina.
La scomparsa di Sidney Hall
Quando l'hai scritto hai mai pensato
che avrebbe avuto tanto successo?
No, insomma... non sapevo nemmeno
che avrei potuto guadagnarmici da vivere, francamente.
Speravo solo che qualcuno lo comprasse
e lo leggesse.
L'hanno comprato milioni di persone. Milioni.
Gia'.
A questo punto
cosa pensi di scrivere dopo un libro come 'Tragedia di periferia'?
Non ci penso in questo modo. Continuo a scrivere.
Quando possiamo aspettarci il tuo prossimo libro?
Presto.
Ok! Hai un appuntamento alle 11 da Sushi Dan
con Porter House.
Alle 13 un'intervista in diretta con la JNN,
il volo partira' alle 17 e...
E...?
Il dottor Baum dice che
non hai ancora chiamato il terapista che ti ha consigliato
e che dovra' spostare di nuovo la risonanza magnetica.
Dubbi, commenti?
Faro' la risonanza magnetica ma non andro' da un terapista.
Mi serve un avvocato divorzista, non uno strizzacervelli.
Come ti e' sembrata l'intervista?
La migliore che tu abbia mai fatto.
Amiamo Sidney Io e Sidney = Amore
Sei pronto?
Traduzione: Evgenij, mezzio, LeleUnnamed, fox, ilaria [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non aveva...
molto con se'. Aveva solo un borsone.
Insomma, aveva...
praticamente tutto cio' che possedesse.
Finalmente pubblicato il suo ultimo libro. 'Stato di esecuzione'
Una volta gli chiesi... dove fosse diretto.
Lui mi guardo'...
Sidney Hall e' scomparso
mi disse: 'il 25 maggio'.
Tutto qui,
che era il 25 maggio.
Era lunatico.
Lo capivi gia' solo guardandolo. Farneticava,
delirava.
Poi ti ritrovi l'appartamento in fiamme.
Che aspetto aveva?
Non lo so, era...
sulla trentina, bianco.
- Un po' sporco. - Con una grande barba.
Una grande barba. Si'. Occhiali da sole. Un po'...
si', era ovviamente... diciamo che era un po', sa, poco sveglio.
Come si chiama?
Bauer, David Bauer.
Signor Bauer.
Si sieda.
E' questo l'uomo di cui parlava?
Si'.
Si', e' lui.
- Ne e' sicuro? - Si', assolutamente.
Signor Bauer.
Mi dica se le sembra familiare.
Un uomo
entra in un negozio.
E' un vagabondo.
Vestito modestamente.
Sta cercando dove si trovi una certa categoria di libri,
che contiene una particolare letteratura
che ritiene illeggibile.
Prende questi libri.
Tira fuori del liquido infiammabile.
Al fuoco.
Pero' non e' da solo mentre lo fa.
C'e' un cane da caccia.
Un vecchio cane da caccia,
alto piu' o meno cosi'.
Ha visto questo cane?
E' contrario al regolamento consentire l'accesso agli animali,
quindi, no.
Mi chiedo cosa abbia fatto del cane.
Non lo so, l'avra' lasciato a casa come una persona normale.
Se avesse una casa, sarebbe un'ottima eventualita'.
Mi deve scusare
se non ho molta simpatia per uno che viene qui
e brucia libri in un luogo pubblico.
Nemmeno io.
Comunque so qualcosa che lei non sa.
Si'? Che cosa?
So perche' ha bruciato quei libri.
Perche'?
Perche' li ha scritti lui.
Buongiorno, signor Bauer.
Posso aiutarti in qualche modo?
Si', ti vorrei parlare.
Se cerchi un libro su come soddisfare la tua donna,
il catalogo cartaceo e' proprio la'.
Si'.
Mi e' piaciuto il tuo saggio l'altro giorno.
Davvero? Perche'?
Perche' era onesto.
Gli altri erano stronzate, solo il tuo era onesto.
E' vero.
Normalmente non ci parleremo per alcun motivo nei corridoi.
Tuttavia, eccoci qua
per la prima volta e mi parli dei miei compiti?
E' un complimento, Hall.
E poi non e' vero. Abbiamo giocato insieme una volta alle elementari.
Stavo scappando da casa e mi hai prestato una bicicletta.
- Te lo ricordi? - Si', me lo ricordo, coglione.
Siamo saliti sulla collina dietro l'azienda vinicola. E'...
e' di questo che ti vorrei parlare.
Sono sorpreso che ne parli. E' successo molto tempo fa.
Ti ricordi cosa abbiamo fatto quando ci siamo arrivati?
Avevi un sacchetto di carta.
Era...
chiuso con del nastro adesivo.
Giusto? Era piuttosto ingombrante.
L'abbiamo seppellito.
A Farmer's Peak.
- Non mi hai detto cosa conteneva. - Bene. Devo riaverlo.
Cosa vuoi che faccia?
Senti, non conosco la zona, ok? Tutte le colline sembrano uguali.
Non ci sono piu' tornato.
Oh, ti serve il mio aiuto.
Gia'.
Si', Hall. Ok?
Mi serve il tuo aiuto. Ecco, l'ho detto.
Non lo so. Insomma...
Il giorno dopo, facevi finta che nulla fosse successo.
Ti ho visto nei corridoi, mi ridevi in faccia.
Eri un idiota allora e lo sei rimasto.
Dimmi un buon motivo
per cui mi dovrebbe importare.
Hai ragione, lascia stare.
Oh, dai.
Per favore, per favore, non buttare via i miei fumetti.
Non sei un po' grande per queste cose?
Scusa, papa'. Ci penso io.
Poi che cosa? Butterai via i miei CD, i miei libri,
tutto nella mia stanza?
Ehi, papa', vuoi qualcosa da leggere? Ho un fumetto...
Sai almeno con chi andrai al ballo?
Questo no.
Non andro' al ballo.
- Che te ne sembra? - Perche' no?
E' un rituale di segregazione
in cui i ragazzi impopolari vengono ostracizzati
- da quelli piu' belli. - Oh, mio Dio.
Senti, dottor Phil,
io e tuo padre abbiamo degli splendidi ricordi del ballo.
Si'. Me!
Fattene una ragione.
Tragedia di periferia
Ok.
Brandi. Ok.
Ciao.
Brandi.
Ecco qua.
E' un piacere conoscerla, signor Hall.
Ehi. Come ti chiami?
Mi chiamo Henry Crow.
Ho letto il suo libro cosi' tante volte.
Ha condizionato molto il modo in cui penso alle cose.
- Crowe e' scritto con la E? - Si'.
Con la E, si'.
Penso di sapere cosa dovrei fare adesso.
Scusa, cosa hai detto?
'Il cuore del nostro paese
'e' impresso in questi sorrisi di plastica.
'File infinite di case in nessun posto.
'E' cosi' che viviamo.
'E' anche cosi' che moriamo'.
Sidney?
Scusi l'attesa. Harold e' pronto per lei.
Gli avvocati creano solo problemi.
Senti, devo andare.
E' appena entrato un grande scrittore.
Ok.
Ti amo. Ciao.
Sidney, mio caro ragazzo.
Non prenderla male, te lo dico come amico.
Stai da schifo.
Sembri uno di quei bambini scomparsi sul cartone del latte.
Sei stato il primo nella lista dei bestseller
del 'New York Times' per otto mesi.
Ancora non sorridi.
Dimmelo, per favore. Cosa ti affligge? Cosa posso fare?
Ho degli attacchi di panico, Harold.
Va bene. Tutti i miei clienti hanno attacchi di panico.
Si', pero' sai che nessun altro dei tuoi
clienti subisce pressioni come le mie.
Nessun altro dei miei clienti ha il tuo talento.
Se non avessi attacchi di panico, mi preoccuperei molto.
No, e' diverso stavolta.
Vedo delle cose. Cose che non ci sono.
Come adesso, mi sembra che non indossi i pantaloni.
Non indosso i pantaloni.
Sidney, sai che cosa ho in questa cartelletta?
- No. - Inizia con la lettera P.
- Lettere di protesta? - No, non lettere di protesta.
Cristo! Devi essere piu' ottimista.
Dimentica il Montana. Tutto quello
per cui abbiamo lavorato.
Tutto quello di cui abbiamo parlato
ha portato a questo.
Aprila.
Il premio Pulitzer.
Sei uno dei finalisti. Sapremo il vincitore piu' avanti nel mese.
Pulitzer?
Bene, ne hai sentito parlare.
Qualsiasi cosa non e' importante come quello che sto facendo.
Ti amo, ciao.
Ah! Mia madre.
Allora,
posso avere un sorriso o no?
Questo Francis... Bishop, dovrei preoccuparmi per lui?
Francis Bishop e' l'equivalente letterario del Valium.
Dimentica gli altri, e' una vittoria scontata.
'Preludio a Parigi'.
- E' un bel titolo. - No, e' un titolo orribile.
E' il peggior titolo dopo 'Via col vento'.
Piu' importante: stasera ho organizzato una grande festa.
Ci saranno delle donne.
Alcool. Donne che bevono alcool.
- Promettimi che verrai. - Evito le feste, Harold. Lo sai.
Be', e' un vero peccato.
Perche' sarai l'ospite d'onore.
Ancora peggio.
Quindi e' un si'?
E' tardi, e sono confusa.
Sono confusa su un ragazzo
che scrive le storie piu' belle nel giornale scolastico.
Le leggo con attenzione
e quando ho finito le incollo sul diario.
Penso che dovrei parlargli,
ma poi mi ricordo che non sono brava
a socializzare.
E chiaramente anche lui non e' bravo a socializzare.
Probabilmente gli direi
che non ho mai incontrato nessuno cosi' talentuoso, ma...
in realta' l'ho incontrato.
O forse era solo un sogno.
Con amore, Melody.
Non penso ci sia nessuna Melody in questa scuola.
Forse il suo vero nome non e' nemmeno Melody.
La calligrafia non ti dice niente?
E' bella, molto elegante.
Se solo potessi dire lo stesso per i miei studenti...
Che ne pensi?
Cosa dovrei fare? Chi e' questa ragazza?
Forse l'hai gia' vista. Chi hai incontrato di recente?
In realta' nessuno...
Ma devo trovarla.
Oh! Ho avuto un'idea.
Vai verso ogni ragazza che incroci
sia a scuola che fuori...
- Si'? - E gridi...
"Melody!"
E vedi che succede.
Tutto... Tutto qui? E' questo...
il tuo consiglio?
Si'.
Sul serio?
Melody.
Ehi, Melody.
Melody.
Melody!
Melody.
Ehm, Melody? Melody? Melody?
Ehm, Mel...
Melody? Melody? Melody? Melody?
Ehm...
Scusate.
Scusate... l'interruzione.
Ehm...
Ma...
Chiunque...
si chiami...
Melody...
e' pregata di recarsi all'ingresso.
Ripeto, chiunque si chiami Melody... ehm...
e' pregata di recarsi subito all'ingresso.
E' una questione urgente. Ehm...
Chiunque scriva sotto lo pseudonimo Melody...
venga... venga all'ingresso...
Fuori di qui, barbari. Fate razzia di stuzzichini,
nutritevi del sangue delle vergine, o che so io.
Ecco a te.
I sommi bevono whiskey. E' un dato di fatto.
Quand'e' che posso andare via?
Ci credi? Proprio come dare una festa per Silvia Plath.
Andiamo. Devo parlarti di una cosa.
Il premio con la "p" maiuscola.
Voglio che ti faccia da motivazione.
Voglio che lo accogli.
Significa tanto per tanta gente.
E, non per ultimo,
significa tanto per te.
Te lo meriti.
- E che mi dici di Bishop? - E' uno scribacchino.
Uno che ha scritto sei libri mediocri,
all'improvviso ne scrive uno che la gente compra per davvero.
Stronzate.
Devi schiarirti le idee.
Prenditi una vacanza.
Finisci il tuo secondo romanzo.
Trova l'ispirazione.
E' difficile, credimi.
E' difficile trovare l'ispirazione.
Vuoi un'ispirazione? Te la do io.
- Signore e signori... - Oh, no.
Un attimo di attenzione.
Il signor Sidney Hall
e' uno dei finalisti al Premio Pulitzer.
Un bell'applauso per il signor Sidney Hall.
- Dovevi farlo per forza, vero? - Non era poi cosi' male, no?
Ascolta, Sidney.
Che tu ci creda o no, sono dalla tua parte.
So cosa stai passando.
Ho avuto tre dei peggiori divorzi della storia
e sono sopravvissuto.
Sono come clisteri.
Sono fastidiosi ed invasivi,
ma il giorno dopo sei un uomo nuovo.
Devi trovarti una musa.
Devi lasciarti andare, mi capisci?
Ritorno tra un po'.
Non andare via. Voglio che incontri mia figlia.
Ehi, ehi. Mi scusi.
Si'... Ehm...
Potrebbe... portare questo drink...
Mentre passa di li', potrebbe portarlo...
a... quella ragazza?
Quella li'. Con i capelli neri.
Grazie.
Questo e' per lei, dal gentiluomo all'angolo.
Quello li'.
Questo e' da parte tua?
Non potevi fare due passi e portarmelo da solo?
Dovevi... mandarmelo da una distanza di sicurezza?
Fa parte...
dell'aura misteriosa di Sidney Hall?
Come ti chiami?
Alexandra.
Se non vuoi il drink,
lo riprendo volentieri...
... indietro.
Ok.
Devi lasciare in pace Lewis Chang.
Non devi nemmeno guardarlo, e lo stesso vale per Greg e Pyat
e tutti i tuoi scagnozzi.
Che ti frega di lui? Guardalo, se la cerca.
Non mi sembra che se la cerchi.
D'accordo, lascia stare, Hall. Ascolta...
Faresti meglio a fare chiarezza
se vuoi che smetta qualcosa
per cui mi alzo la mattina.
Significa che la smetti?
Si', la smetto.
Ma se avra' mai le palle di reagire, giuro su Dio...
Si', si'... gli infili la testa su per il culo.
Non litighera' mai con te.
Siamo d'accordo?
Ti vengo a prendere sabato.
Abiti a Cedar, giusto?
Si'.
Nella parte bene,
come direbbe mio padre.
Papa'?
Si'?
Non importa.
No! No, no, aspetta!
Jameson.
Pronto?
Salve. Parlo con... Melody?
Merda.
Questo tizio e' bravo.
Cazzo, questo tizio e' proprio bravo.
Lei, signore,
beve da quando l'ho incontrata.
E' proprio un brutto vizio.
E, per inciso, sono un po' stanca
di far finta di non conoscerti
quando siamo in pubblico.
Sono come sposato.
Sei come divorziato?
Come separato?
- Sei la figlia di Harold. - Se ne fara' una ragione,
sei la sua gallina dalle uova d'oro...
Forse per ora...
Ok.
Penso dovresti prendere...
una di queste e un sorso di questa.
Ti fai una bella dormita, e poi domani sara'...
Sono stanco di dormire.
In tutta la vita, non mi ricordo
nessuna esperienza onirica positiva, solo incubi.
Posso aiutarti con qualche incubo in particolare?
Be', ce n'e' uno...
ricorrente...
- Si'? - Si'.
In cui qualcuno mi segue.
Ovunque vada,
lui e' con me.
E...
divento...
claustrofobico.
Come...
se lui...
mi stesse soffocando.
Come se conoscesse tutte le cose brutte che ho fatto,
e stesse venendo a giudicarmi.
Quando mi risveglio,
e' ancora li'.
Non so cosa stia cercando,
ma lui sa tutto di me.
E' cio' che mi spaventa di piu'.
Buongiorno.
Signor Tidemand,
mi chiedevo se per caso lei conoscesse...
quest'uomo.
L'ha visto di recente, signor Tidemand?
Vorrei che guardasse con attenzione questa foto
che e' stata scattata pochissimo tempo fa.
Ok. Quindi?
Quindi... Nessuno ha visto o sentito Sidney Hall
negli ultimi cinque anni.
Eppure eccolo qui...
in posa...
per la Polizia di New York.
Come puo' essere possibile?
E' stato schedato sotto un altro nome.
Che vuole da me?
Voglio solo sapere, signor Tidemand,
se realizza altre cose...
oltre...
a questi splendidi...
piccoli folletti.
E' un tranello.
Che cosa?
Penso che sappia di cosa sto parlando.
Non e' lei che voglio.
Le offro uno scambio.
Lei mi da' le informazioni sui documenti che ha forgiato
per Sidney Hall, e io le do la mia parola,
non mi vedra' mai piu'.
Va bene.
Ma solo per essere chiari,
questa conversazione e' registrata
da entrambi i lati del tavolo.
Mi sembra corretto.
- ... e' stato qui alcuni mesi fa. - E?
Gli ho fatto un paio di carte d'identita',
un passaporto e una patente di guida.
Che altro?
Non aveva un bell'aspetto.
Ha detto che aveva delle cosette da sistemare.
- Ha detto dove andava? - No.
E' tutto quello che so.
Ehi! Ehi!
Non attraversare.
Ok.
Voglio solo...
Ti chiami Melody?
Ci siamo gia' incontrati?
Si'.
Ci siamo incontrati.
Quando?
In prima elementare.
Mi desti un biglietto di San Valentino
nel giorno sbagliato.
Poi,
il vero giorno di San Valentino, mi baciasti.
E io feci la spia.
Ti avrei baciato, il giorno dopo,
ma ci trasferimmo.
Ci trasferimmo al Sud per un po'.
E ora ti sei ritrasferita qui?
Perche' continui a scappare via da me?
Non lo so.
Perche' e' divertente.
Forse ho paura.
- Paura di che? - Ehi! Non attraversare.
Va bene, va bene, non attraverso.
Voglio solo...
Quando... potro'...
attraversare?
Che cazzo fai, Hall?
Mi stavo godendo il momento,
- finche' non sei spuntato tu. - Be', forza, andiamo.
Vuoi fumare?
No.
Cos'e', un diario?
Si'.
Quant'e' che ne hai uno?
Da quando ho cinque anni.
Sai, non scherzavo prima.
Parlando del saggio.
Vado matto per quella merda.
Tutto quello che scrivi nel giornale scolastico,
quella merda mi diverte.
Dovresti scrivere su di me.
Oh, davvero? E di cosa dovrei parlare?
Di mio padre.
Di tuo padre? Che c'entra lui?
Lo sai chi e' mio padre?
Si', e' un... giudice.
E quindi? Che significa? Che dovrei scriverci un libro?
E non accresce nemmeno l'interesse per te.
Lascia stare, amico.
La penserai diversamente domani.
Che succede domani?
Posso entrare?
Si'.
- L'ascensore e' rotto di nuovo. - Oh, Duane...
sono le sei di mattina.
Non in Oklahoma.
Splendido.
La notte ha fatto da tragico sfondo
alla citta' di Oklahoma City
dove un aspirante scrittore, Henry Crowe,
si e' suicidato di fronte ai suoi genitori.
Dopo aver tentato di uccidere il patrigno
con una pistola calibro 9,
ha rivolto l'arma contro se stesso e...
- ha sparato. - Non capisco.
L'unica cosa trovata sul suo corpo
era una copia tascabile di "Tragedia di periferia",
del rinomato autore Sidney Hall.
Possedeva almeno 8 copie del romanzo
e, stando agli amici,
spesso citava passaggi del libro.
Henry Crowe fa parte di una comunita' in crescita
di follower di Tragedia di periferia
che prendono il libro cosi' alla lettera da imitarne il messaggio
e denunciare i retroscena dell'America di periferia,
a qualsiasi costo.
Il libro e' gia' stato bandito...
dalle librerie scolastiche e dai programmi scolastici in Montana.
Questo incidente indubbiamente ne incrementera' l'opposizione,
probabilmente a livello nazionale.
Quanti anni aveva?
- Non ha importanza. - Quanti anni aveva?
22.
Questo libro ha ispirato piu' persone di quante...
Ispirato persone a fare cosa, uccidersi?
Ascoltami.
Qualunque cosa succeda nelle prossime settimane,
- non e' stata colpa tua. - La faranno diventare colpa mia.
Forse, per i notiziari, ma...
tanto tu non leggi le notizie in internet,
basta che continui cosi'.
Continua cosi', ok?
Ecco, questo libro
in pratica alimenta i nostri giovani
Commento del senatore Dale su Henry Crowe
con un idealismo cieco e pericoloso.
Promuove l'irriverenza verso gli anziani.
Una generazione cresciuta su concessioni.
E il fatto che sia stato incluso nel nostro programma scolastico
e' una manifestazione pericolosa dei tempi.
Come la pensa sui libri bruciati in Oklahoma?
Bisogna comprarli prima di bruciarli.
Quindi magari aumenteranno le vendite.
Il prossimo?
E' valida l'associazione
tra Henry Crowe e il protagonista del libro del signor Hall?
No, no, no. Questo personaggio
si suicida con un coltello, non una pistola.
Qualsiasi confronto tra i due e' una stronzata ridicola.
- Il prossimo? - Il governo censurera' il libro?
E questo influenzerebbe la candidatura al Pulitzer?
Dubito fortemente che verra' considerato seriamente.
E non potrebbe fregarmene di meno della lotta fascista
del senatore Dale.
Se non gli piace il libro, non lo legga.
- Crede l'abbia letto? - Non me ne frega un cazzo.
Ma non citatemi letteralmente.
Ma ho parlato abbastanza, adesso Sidney vorrebbe dire qualcosa.
Vi prego di evitare domande fino a quando non avra' finito.
Mi rattrista che sia stata persa una vita.
Il mio cuore e' rivolto alla famiglia e agli amici di Henry Crowe.
Provo empatia verso di loro
e spero che presto arrivino giorni migliori...
il prima possibile.
Detto questo,
non ho niente di cui scusarmi.
Io non posso prevedere quale...
reazione ogni singolo individuo potra' avere o meno ai miei scritti.
Ne' posso vivere nel timore,
ne' limitarmi a ogni parola che scrivo
su una pagina.
Posso solo sperare
che col tempo, i libri che scrivo
avranno un impatto positivo.
E' ripugnante
vedere alcuni deputati sfruttare la famiglia di questo ragazzo,
durante il loro lutto,
per trarne un guadagno politico.
E' vergognoso.
Inoltre...
Scusate...
Inoltre...
- Scusate tanto. - Stai bene?
E' tutto, signore e signori. Grazie per essere venuti.
Ci sono segni di tessuto cicatriziale
sul lato del tuo cervello.
Credo che abbia avuto crisi epilettiche parziali
forse da un trauma.
Forse in seguito a un grave colpo alla testa.
Ti e' mai successo qualcosa di simile?
La scorsa settimana,
mi hai chiamato dicendo di...
vedere cose "al di fuori del mondo reale".
Allucinazioni. Soffri ancora di tali anomalie?
Mi... mi scusi, devo andare.
Sidney, puoi prendere dei farmaci.
Ehi, Hall, non ho tutto il giorno.
Senti, non devi dirmi cosa c'e' nella scatola,
va bene, e' un tuo diritto.
Pero' vorrei un po' di gratitudine.
Vuoi altro, Hall?
- Il patto con Lewis Chang non basta? - No, no, non intendo quello.
E' che non mi piace essere trattato di merda.
Ti piace Melody Jameson.
Ti ho visto parlarle per strada.
- La conosci? - Si', e' amica della mia sorellina.
Come... com'e'? Cosa le piace?
E'... e' forte? Legge?
Se legge?
Si', le piace il sillabario.
Cazzo ne so, Hall.
Cristo, non sto con ragazze a cui piacciono
passeggiate sulla spiaggia e stronzate simili.
Cioe', posso presentartela.
Se hai problemi.
- Non ho problemi. - Oh, certo.
Si', certo, hai proprio concluso, prima per strada.
Dato che sei troppo checca per chiederle di uscire, glielo chiedo io.
Ok, per mera curiosita', tu...
che faresti?
Il prossimo weekend e' il compleanno di mia sorella.
La posso portare alla fiera per un gelato, tipo,
convinciamo Melody a unirsi.
E tu puoi spuntare dal nulla e boom.
Il prossimo weekend, vero?
Si'.
Allora?
Fai in tempo a farti crescere l'uccello e le palle?
Non che ti servano. E' santarellina come poche.
Ci vorrebbe un piede di porco per aprirle quelle gambe.
Ok, grazie ancora.
Oh, merda...
Tieni, nascondilo.
Svelto, vai.
- Subito. - Si'. Si', ok.
- Che ci fai qui? - Tua sorella mi ha detto dov'eri.
Il punto e', cosa ci fai tu qui?
Stavo con un amico.
Tua madre si e' preoccupata tutto il giorno.
Ha chiamato la polizia, cazzo.
Che esagerata.
Fuori dalla macchina!
Cosa cazzo credi di fare?
- Stavo solo con un amico. - Tu torni a casa con me.
Saluta il tuo amico.
Ehi, devo andare.
Poi torno per la macchina.
- Dai. - Si', va benissimo.
Ricorda, Hall. Tieni tu la chiave. Ok? Hai tu la chiave.
- La chiave. Tieni sta chiave, cazzo. - Lasciami.
Entra in macchina!
Ok, d'accordo.
Sei un guardone.
Sei uno stalker. Un guardone e pure stalker.
Sidney, che stai facendo?
Vuoi davvero contare su Brett Newport?
Ho attraversato la strada
Sono a bordo dell'espresso limitato,
uno dei migliori treni della Nazione.
Sfrecciando attraverso la prateria,
verso una foschia blu e un'aria scura,
ci sono 15 vagoni in acciaio che ospitano 1000 persone.
Ho letto un racconto che scrisse in quinta elementare
sul nonno morente.
Ed era al tempo stesso grezzo e articolato, era...
brillante.
E pensai l'avesse copiato.
E lei cosa fece?
Gli chiesi di fermarsi dopo la lezione
e gliene parlai.
Gli dissi che non era possibile che avesse scritto quel racconto.
E che volevo sapere da dove l'aveva copiato.
E sa cosa rispose?
Disse: "Lo prendo come un complimento."
Poi corse via per prendere il bus.
E' questo il bello di Sidney.
Diventi un suo fan,
prima di tutto, poi passi il resto della vita
cercando di diventare suo amico.
Ho una teoria...
per cui e' lui che sta bruciando copie dei suoi libri
in biblioteche e librerie in tutto il Paese.
Perche' ride?
Sidney era un purista.
Non ha mai navigato in internet o roba simile, quindi...
Forse in un altro mondo avrebbe potuto credere di...
poter bruciare tutti i suoi libri.
Le mostro una cosa.
Ha quasi dato fuoco all'ala ovest di una biblioteca,
qualche settimana fa, in citta'.
Qualcuno che corrisponde alla sua descrizione
e' stato poi visto a Harrisburg,
su un treno merci.
Poi in Virginia Occidentale,
e poi un incendio simile in un negozio a Oklahoma City.
Ogni volta si spinge sempre piu' a ovest.
Per lei significa qualcosa?
Vuoi cenare?
- E' per te. - No. No, non ora.
E' una ragazza.
Una ragazza?
Qualcuno di nome Melanie.
Melody?
- Dammelo. Si'. - La conosci?
- Vai a scuola con lei? - Si'.
Ciao.
Come faccio a incontrarti per caso, stasera, se tu non vieni alla fiera?
Mi sembrava troppo forzato.
Senti, so di essere stata distaccata,
ma sono io ad averti scritto per prima.
Quindi non fare la lagna.
Ok, be'...
Dove ci incontriamo?
Davanti alla tua porta di casa.
Non dovrei essere io a darti un fiore?
In genere si'.
Ma visto che qui sono io quella con le palle,
funziona al contrario.
Come ci andiamo?
Prendiamo la macchina dei tuoi?
- Shh! - Cosa?
Cosa? Perche' devo shh? Perche' vuoi shh?
- Spingi. - Spingiamo l'auto?
Perche' non avviamo il motore? Funziona cosi'.
Shh, fai come ti dico.
Oh, la rubiamo. La rubiamo.
La prendiamo in prestito, con l'idea di restituirla.
E' rubare. E' comunque rubare.
- Salta su. - Salta su?
In che senso, salta su?
Ok.
Va bene...
Non credi dovremmo accendere i fari?
Ti piace?
No, e' tipo il gelato peggiore che abbia mai mangiato.
Sa di nastro adesivo.
Nastro adesivo, si'.
- Si', nastro adesivo. - Da piccola lo masticavo.
- Che schifo. - Si', buttiamo il gelato allo scotch
nella spazzatura.
Allora...
Dimmi, dimmi...
Come conosci i miei racconti se nemmeno frequenti la...
mia scuola, e' tipo un tuo hobby?
Leggi tutti i giornali scolastici del paese?
Me li passa Darcy.
Ti tengo d'occhio.
Aspirazioni?
Ispirazioni?
Fotografia.
Adoro Annie Leibovitz.
E' la mia eroina.
Adoro Bob Dylan.
Adoro i film horror.
Sicura di essere una ragazza?
I vecchi giochi della Atari
e viaggiare ovunque.
Tu?
E' una...
lista difficile da seguire.
Io credo che...
non ho fatto che scrivere e leggere per tutta la vita.
Voglio scrivere un romanzo.
Qualcosa che smuova la gente.
Be', se vuoi scrivere un libro interessante,
devi vedere il mondo.
Fare esperienza, o no?
Si'.
Dovresti darti da fare, Sidney.
E vedi di portarmi con te.
Ok.
Vinciamo qualcosa.
Ehi, possiamo giocare?
- Ci hai mai giocato? - No.
Sono molto competitiva.
Ok.
Va bene.
Il mio non funziona. Il mio non funziona.
Ok.
Ho vinto.
Grazie.
Non potrei avere uno di quelli?
Non e' uno dei premi, pero'.
Ma puoi dare un'occhiata.
'Johan Tidemand.'
E' bellissimo.
Ehi, Melody.
Posso...
Posso parlarti?
Li fa lei?
Di tanto in tanto.
E' un hobby quando sono in viaggio.
Quanto... Quanto vuole per questo?
Senta, ho solo…
Tienili.
Grazie.
Figurati.
Ehi, Hall.
Ehi, bello.
- Dove sei stato tutta la settimana? - Sono... Sono stato male.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi, allora...
Ce l'hai ancora quella cosa?
Si'.
Posso portarla...
agli esami lunedi', se vuoi.
Come sta andando?
Che intendi?
Lo sai cosa intendo.
Dai.
Lo sposero'.
Quindi e' finita?
Immagino di si'.
Ti prego, non andare.
- Non c'e' piu' spazio per me, ormai. - Non capisco.
Vuol dire che quando sto con te, non mi sento piu' una persona.
Mi sento la moglie di Sidney Hall.
Non e' vero, Mel.
Si' che e' vero.
Quando sto con te, tutto riguarda solo te.
Che tu sia triste, depresso, geloso o arrabbiato.
Non sono qualita' attraenti, se vuoi saperlo.
Mel, mi stai lasciando.
Ho appena perso il Pulitzer contro Bishop,
un ragazzo si e' suicidato per qualcosa che ho scritto…
Come dovrei sentirmi in questo momento, eh?
- Vedi? - Cosa?
- Riguarda di nuovo solo te. - Come dovrei sentirmi?
Quel ragazzino non si e' suicidato a causa tua o per te.
- Si e' suicidato per la causa... - Non prenderai mica…
che ti ha lasciato molto tempo fa.
Dove starai?
- Dove starai? - Non c'e' un altro, se vuoi saperlo.
Ti prego, resta stanotte.
Resti domani?
Si'?
Ehi, ieri sera non c'eri alla festa. Credevo dovessimo incontrarci.
- Ascolta, Alexandra... - Sidney, ci ho pensato su e...
penso che dovremmo cominciare a fare sul serio.
Che vuol dire?
Che cio' che stiamo facendo e' divertente, ma...
so che non durera' a lungo.
E perdere la mia liberta'?
Non posso farlo, e lo sai.
Voglio innamorarmi di te, Sidney.
Riattacca.
Ti prego, non farlo.
Credo di esserlo gia'.
Be', quando hai finito
di essere innamorata di me...
sai dov'e' la porta.
Ma che cazzo stai…
Melody?
No, Gina.
Ricordi?
L'assistente personale che non hai chiamato per una settimana?
Melody.
Bevi questo.
Forza.
Be',
qualcuno si e' dato da fare.
Sono solo parole.
Da quello che vedo...
bastano per 10 libri.
Il problema e' che ci sono solo...
una decina di pagine che valga la pena leggere.
Ok.
Quali 10?
Non importa quali.
Sono tutte pagine iniziali
e frasi iniziali...
Non c'e' corpo.
Non c'e' fine.
I personaggi continuano a scambiarsi identita'.
Magari potessi dirti...
che c'e' vita, morte...
e miracoli...
E tre generazioni di personaggi studiati attentamente…
E speranza...
e coraggio...
Rimorsi...
Ma e' solo una lunga,
tossica sessione di masturbazione...
senza orgasmo.
- Quand'e' che avro' un orgasmo? - Ok.
Mettiamoti a letto, ok? Quando hai dormito l'ultima volta?
Devi farmi un favore, ok?
Bruciale.
Cosa?
Bruciale.
Sidney, non brucero' il tuo libro.
- Bruciale. - Ok, sei ubriaco e arrogante
e ti prendero' a schiaffi in faccia.
La gente lavora per una vita intera...
in questo giro, solo per avere un assaggio...
dei tuoi elogi e riconoscimenti. Vuoi buttare via tutto e basta?
- Non lo faro'. - Bene.
Lo faro' da me.
- Ok. Cazzo. - Fuoco…
Gesu'...
Buongiorno, studenti.
E' il preside che parla.
Ho delle cattive notizie.
Uno studente della Aubrey Field,
Brett Newport, e' deceduto ieri sera.
La causa del decesso e' ancora sconosciuta,
ma era un bravo studente e un ottimo atleta.
Vorrei estendere le condoglianze da parte mia e dell'organo scolastico
ai suoi amici e familiari.
E vorrei chiedere a tutti di alzarsi per un minuto di silenzio.
Avrei voluto essere li'.
5 minuti prima che lo facesse.
L'avrei scosso...
e gli avrei detto, 'Hai tutta la vita davanti a te.'
Le belle cose superano quelle brutte.
Per alcune persone non e' cosi'.
Mi e' sempre sembrato che succedesse qualcosa a casa dei Darcy.
Qualcosa che non andava.
Dei segreti, capisci?
Devo andarmene da qui.
Vengo con te.
No, no, voglio dire…
Devo andarmene da questo posto.
Gia'.
Anch'io.
Davvero?
Gia', davvero.
I miei genitori hanno detto che mi daranno la vecchia Pacer,
possiamo andarcene quando finisce la scuola.
Dove andremmo?
Verso ovest.
Solo…
Verso ovest e basta? Cioe', non…
Ho trovato questo in una rivista, l'altro giorno.
L'ho strappato via, ecco.
E' proprio fico. Che ne pensi?
- Gia'. - E' nel bel mezzo del nulla.
Il cielo e' veramente blu. Non e' del tutto inquinato.
Dov'e'?
Non lo so.
- Un posto nell'emisfero ovest. - Questo si' che restringe il campo.
No, sul serio.
Davvero, ci andremo un giorno.
Quando saremo vecchi.
Tipo a 30 anni.
In questo stesso giorno.
- Che giorno e' oggi? - Maggio…
- 25 maggio. Ok. - ... 25 maggio.
Ok, allora il 25 maggio,
quando avremo 30 anni,
andremo in questa casa.
Dormiremo per terra,
fino all'alba.
Ci faremo il bagno nelle sorgenti calde del deserto...
prima che una tartaruga ci attacchi.
E se non stessimo piu' insieme?
Staremo insieme.
Cioe', certo che staremo ancora insieme.
Non importa.
Anche se non staremo piu' insieme.
Anche se avremo famiglie diverse.
Vite diverse.
Avremo solo questa notte insieme.
La nostra notte.
E cio' che succede nel deserto, resta nel deserto.
Ma non sappiamo comunque dov'e'.
E' solo un dettaglio.
Comunque sia, sta tutto nel cominciare.
E tu hai gia' cominciato.
Ah, si'? E cosa?
Be', vuoi scrivere un romanzo, non e' vero?
Si'.
Che ne dici di questo:
il figlio di un giudice famoso
si uccidere davanti alla famiglia.
E tu potresti essere una delle ultime persone ad averlo visto vivo.
Se non e' l'inizio di un grande libro...
allora non so cosa possa esserlo.
Era un ragazzo tormentato, il giudice sul suicidio del figlio
Muore il quarterback del liceo Aubrey Field.
No.
Resta.
Merda.
Oh, merda. Andiamo.
- Signore! - Si', tutto bene.
- Signore! - Grazie. Sto bene.
Signore, deve rimanere qui.
Si'.
Ci penso io.
Vada alla macchina, la prego.
Non e' che mi dareste un passaggio da una parte?
Signore, non siamo tassisti. La stiamo arrestando.
- Apra la borsa. - Stavo solo sdraiato qui.
Non e' nemmeno mio.
Va tutto bene, Homer.
Che ne farete del mio cane?
Ci pensera' la Protezione Animali.
Vi prego, non fategli del male.
- Vi prego. Vi prego, non... - Attento alla testa.
Vi prego, non fate del male al mio cane!
Ricevuto, lo stiamo portando dentro.
Non l'ho mai visto prima. Si chiama Brett Newport.
E' un documento di New York.
953383.
E' Brett Newport. 953383.
Ho superato il limite di parole per questo...
Tragedia di periferia, di Sidney Hall
Buonasera, signora.
Mi chiamo Duane Jones. Insegno inglese al liceo.
E' successo qualcosa?
Oh, no. No, no.
Davvero, no. In realta', Sidney e' uno dei nostri migliori studenti.
Mi chiedevo se potessi parlargli.
Faccia in fretta. E' in punizione.
Tra poco mi vengono i capelli bianchi.
Stavo per fare un incidente sulla Route 9
perche' avevo la testa tra le nuvole. Stavo…
Stavo pensando a te e a tutti i guai in cui mi cacci.
Spero lo apprezzi.
Perche' non mi hai detto di aver cominciato a scrivere un romanzo?
Oh, non lo so.
Ci stavo solo lavorando un po'.
Pensavo di chiederle...
Ero curioso di sapere…
che ne pensasse.
Be', ho letto cio' che hai scritto finora.
E ho pensato fosse…
manipolatore.
Mi ha sedotto dentro il primo capitolo.
Mi ha costretto ad andare al secondo.
Mi ha sfidato a raggiungere il terzo.
Era onesto.
Personale. Valido.
L'ho adorato.
Voglio sapere che succede dopo.
- Davvero? - Si'.
Certo, la scelta del soggetto e'...
un po' controversa.
E per quanto sia brillante finora,
ti criticheranno parecchio per questo, piu' avanti.
Piu' avanti? Che intende dire?
Mi sono preso la liberta' di...
mandare cio' che hai scritto ad alcuni miei amici
che lavorano nell'editoria.
Qualcuno ha...
- ha risposto? - Si'.
Chi?
La Porter House.
La Porter House?
E che... Che hanno detto?
Hanno detto che e' potente.
Voglio incontrarti il prima possibile.
Potrebbero esserci di mezzo dei soldi.
- Davvero? - Gia', ora...
In ogni situazione,
uno scrittore professionista si affiderebbe a qualcuno per...
organizzare riunioni, fare negoziazioni e cose del genere.
E visto quanta poca esperienza hai in questo…
questo genere di cose…
mi stavo chiedendo se…
Mi chiedevo se…
Vuole essere il mio agente?
Si'.
- Se volessi… - La prego, la prego, si'.
- Certo. - Fantastico.
E' grandioso.
Sono scioccato. Non so cosa dire.
Ci incontreremo con loro domani all'una.
All'una?
E le lezioni?
Al diavolo le lezioni.
Brett Newport.
Newport.
Hanno pagato la tua cauzione.
Signor Hall?
Mi ha pagato lei la cauzione?
Be', che vuoi?
Vorrei tanto...
farle qualche domanda.
Ha fame?
C'e' una...
tavola calda giusto in fondo alla strada.
- Se ha fame, le offrirei il pranzo. - Senti, amico,
quindi vuoi...
uscire con me o una cosa del genere?
Va bene. Mi sta bene.
Ma deve esserci anche il mio cane, senno' io non vado da nessuna parte.
A questo ho gia' provveduto.
Ok, mangiamo.
Signor Hall, la sto cercando da 6 mesi buoni.
Sono un suo grande fan.
Ho studiato entrambi i suoi romanzi,
"Tragedia di periferia" e "Rinvio dell'esecuzione" e li...
Le trovo...
straordinarie forme di un'opera con un unico schema.
Un unico schema, eh?
Sei un fan psicopatico, non e' vero?
No. No.
Be', insomma, magari un po'.
La vita non e' molto interessante senza un po' di pazzia.
Senti…
Non... Non sono piu' uno scrittore.
Capisci che dico? Non ho soldi. Io... non ho nulla da darti.
Non e' questo che mi interessa.
Sono venuto qui con l'intento di...
offrirle un accordo.
In cambio della cauzione che le ho pagato,
vorrei chiederle un favore.
Comunque, ho necessita' che lei risponda di si' prima di...
dirle con esattezza di cosa si tratta.
No. Assolutamente no. Devi dirmi prima di cosa si tratta.
Non e' affatto nella posizione di poter negoziare, signor Hall.
La sua propensione ad appiccare il fuoco in luoghi pubblici...
la mette in svantaggio.
Ma non si preoccupi, cio' che le chiedo,
non sara' per molto.
Oh, fantastico, e ora perche' ha dovuto dirmelo?
Prima era solo un favore e adesso e' un favore che richiede tempo.
Non ha nulla da temere, potrebbe persino essere terapeutico.
Terapeutico?
Hai qualche idea di che genere di cose malate sto immaginando al momento?
- Allora le suggerisco di dire di si'. - Si'! Certo! Cristo santo,
dimmelo prima che mi prenda un infarto.
Voglio scrivere un libro su di lei.
Come, scusa?
Voglio scrivere la sua biografia.
La sua vita.
Vuoi scrivere un libro su di me?
- Vorrei scrivere un libro su di lei. - Assolutamente no. No.
- No, no, no. - Si'. Si'. Si'.
Hai mai scritto qualcosa?
So cos'ha scritto lei. Lei e' uno dei migliori scrittori del nostro tempo.
Vacci piano, non sono…
Quello e' Francis Bishop. Hai mai letto Francis Bishop?
Ha vinto il Pulitzer l'anno in cui ero stato nominato.
- Magari non se lo meritava. - No, lui...
se lo meritava. Il seguito del suo libro ne e' stato
una prova sufficiente. Il mio seguito e' stato autoindulgente e pretenzioso,
percio' se vuoi scrivere del miglior scrittore del nostro tempo,
ti consiglio di scrivere di
Francis Bishop.
- No, niente autobiografie. - Allora non so proprio che dirti.
Tu sei Francis Bishop?
No.
Il distintivo che mi hai mostrato.
Il distintivo.
In realta' l'ho preso in un negozietto e dev'essere una riproduzione fedele
dato che neanche una persona mi ha chiesto qualcosa in merito.
Un negozietto? Tipo "Tutto a 1 euro"?
"Tutto a 1 euro".
- Un attimo, posso vedere? - Si', prego.
Oh, mio Dio. Non e' originale.
E' falso. Non stai mentendo, cazzo.
No.
A quanti l'hai fatto vedere?
Soltanto a ogni singola persona da qui a New York City.
Aspetta, ti sei spacciato per agente di polizia. Lo sai che e' illegale, si'?
L'ho esibito anche alla polizia vera e non hanno battuto ciglio.
Tu sei folle. Io mi consideravo matto, cazzo, ma tu sei un cazzo di folle.
Ho sempre voluto fare il giornalista investigativo.
Non l'ho mai fatto, ma sono subito entrato nella parte.
E/o potrebbe avere a che fare con una crisi di mezz'eta'.
Non so quale delle due sia giusta. Comunque, nonostante tutto, eccomi qui.
Cavolo.
- Hai famiglia? - Un figlio.
Un figlio molto bello.
Che ci fai qui?
Faccio visita a mia moglie.
Be', ha da fare.
Che cos'e'?
L'hai trovata?
L'ho comprata.
Per te.
E possiamo andarci in qualunque momento.
Possiamo andarci subito.
E' tua.
Tu vuoi andarci subito?
- Non posso farlo. - Perche'?
Perche' non siamo piu' bambini, Sidney.
Non si puo' salire in macchina e sparire per sempre.
E che fine ha fatto la spontaneita'. Andare ad ovest?
Ti ricordi che ne parlavamo sempre?
Dei nuovi inizi.
- Ma io ho una carriera. - Sei una fotografa.
Puoi scattare foto ovunque.
- E io posso scrivere ovunque. - Sidney…
Non fare cosi', ti prego. Se non vuoi andare ad ovest, non e' obbligatorio.
Possiamo andare a nord, sud, est, Europa, Asia.
Dove vuoi tu. Io voglio solo stare con te.
Sono incinta.
E' tuo.
Percio' no.
Non posso prendere e andare a ovest.
Non posso piu' permettermi di essere spontanea.
Almeno ti importa qualcosa?
Certo che mi importa. No, no, non… Non fare cosi'. Ti prego.
Ti prego.
Perche' se t'importa, le cose devono cambiare.
Cambiero' tutto.
E ca... cambiero' qualsiasi cosa tu voglia.
Mi stai tradendo?
No.
- E' la tua unica occasione… - Non ti sto tradendo.
E' questo il momento di dirmelo.
- Lo capisco, non siamo stati insieme. - Non …
E' la tua unica carta "esci gratis di prigione".
Non ti sto… Senti, ho chiuso.
Ho chiuso con quella storia. Lo giuro.
Tu sei la mia migliore amica. Mi manchi cosi' tanto.
Ti prego. Dai una possibilita' alla nostra storia.
Voglio crescere questo bambino con te.
Ho attraversato la strada
Se vogliamo che funzioni,
dobbiamo tornare a questo momento.
Il resto della nostra vita dev'essere vero
quanto lo era questo momento.
Qui.
Senti, Francis, lo sai che sono un tuo fan.
Mi piace come scrivi, davvero,
ma non sono esattamente il tipo di persona che si apre.
Capisce che i suoi libri sono ancora tra i bestseller sul New York Times?
Io non ho avuto a che fare con l'uscita del secondo romanzo.
So che e' stato un successo.
Che e' stato acclamato come una sorta di bibbia del flusso di coscienza,
ma e' solo un mucchio di frasi incomplete.
- Frasi incomplete. - Frasi incomplete!
E' probabilmente uno dei libri piu' onesti che tu abbia mai scritto.
Ecco perche' e' ancora piu' grande del primo libro.
Io ho scritto una storia, la gente se l'e' bevuta.
Signor Hall, lei e' diventato la storia.
- Adesso la storia e' lei. - Che stronzata.
Sa cos'e' per me una stronzata? Per me e' una stronzata...
la gente che vaga per il Paese fingendo di essere qualcun altro.
Si sveglia la mattina, si guarda allo specchio,
non m'interessa cosa si dice, sara' Sidney Hall. Punto.
Insomma, ci sono scrittori che nemmeno trovano la propria voce
finche' non... non lo so...
E lei e' qui, che spreca tempo.
Cos'ha, 30 anni?
Ma io che ne so.
Io che ne so…
Tu non sai niente di me.
E mi piacerebbe tanto saperlo.
Signor Hall.
Comprendo le sue riserve in merito alla biografia.
Rispetto la sua decisione.
Ho il sospetto, tuttavia,
che dopo che me ne saro' andato da qui, lei non intende contattarmi.
Per cui, prima che vada, c'e' una cosa che deve sapere.
Questo e' stato un viaggio personale per me.
Voglio che lei sappia
che mio figlio probabilmente non sarebbe vivo se…
se non avesse preso a caso un libro
chiamato "Tragedia di periferia" dal mio studio.
La madre e' scomparsa di recente e…
lui...
non ha mai parlato davvero con qualcuno,
finche' non ha letto il suo libro.
Per cui immagino si possa dire che lei mi ha riportato mio figlio.
E lui e' tutto per me.
E' tutto cio' che ho.
Se le nostre strade non dovessero piu' incrociarsi,
e' stato un onore incontrarla...
anche se solo per un breve momento.
Francis.
Te lo meritavi.
Il Pulitzer.
Dico davvero, e' un gran libro.
Dovresti proprio chiamare tuo padre.
Tua madre lo ha piantato in asso.
Se ti interessa.
Ok, cambio argomento.
- Stavo pensando ai nomi. - Nomi?
- Per il nostro bambino. - Nomi per il bimbo?
Per la polpettina?
Se e' femmina…
Helen.
Che e' davvero carino.
E se e' maschio...
Homer.
- Homer. Homer. No… Lo prenderanno... - Non ti piace?
Homer, no. Lo prenderanno a calci in culo con quel nome.
- Non e' un nome da bambino. - Perche'? A me piace.
Non saprei. E' quello dell'Odissea o e' Homer Simpson?
No, nessuno dei due. E' il nostro Homer.
- E' una cosa a se'. - "Doh".
Pensaci su. Io lo trovo carino.
Lo conosci?
No. Credevo fosse…
qualcuno…
- Stai bene? - Si'.
Un paio di settimane fa sono stato da un dottore.
- Per cosa? - Niente, solo un controllo.
Per dei mal di testa che ho avuto.
Be', noi sappiamo da dove vengono.
- Si', sto bene. - Non stai bene.
E evidente che non stai bene se sei dovuto andare da un dottore per questo.
Te lo giuro, non e' niente.
Va bene. Be', io devo andare in bagno.
Ma questa conversazione non e' finita, ok?
Ok.
Sidney… Sidney… Sidney…
Sono ancora tuo amico, Sidney.
Scrive di confronti, ma nella vita vera li evita.
Sidney, hai perso il Pulitzer per Bishop.
Il cuore della nazione e' scolpito dentro quei sorrisi di plastica.
Una schiera infinita di case nel nulla.
Ti scopi mia figlia, Sidney?
Hai bruciato quelle pagine.
Ti scopi mia figlia, Sidney?
Devi parlare alla stampa, Sidney. Non puoi evitarla per sempre.
Dovresti vergognarti…
Ti scopi mia figlia, Sidney?
Ciao, Sidney.
Sei sposato, non sei sposato? Che succede? Perche' non ci capisco niente.
Lei dov'e'?
Ehi, c'era una fila lunghissima.
Grazie per aver aspettato.
Credo di aver deciso. Prendo solo il risotto.
Lei vuole il risotto.
Che succede?
E' un'allucinazione.
Si', sono una cazzo di allucinazione, Sidney!
Quello che succede e' che mi scopavo tuo marito.
Nel caso in cui tu non l'abbia gia' capito.
Oppure non so, e' tuo marito? Non e' tuo marito?
Perche' io proprio non saprei. A volte...
mentre mi scopa con foga, immagino che non sia tuo marito.
E poi ve ne state qui a farvi un'ottima cena.
Wow, sei cosi' sorpresa perche' non l'aveva mai fatto.
Mi sono scopata tuo marito, ti entra in quella testa da principessina?
Melody!
Cos'e'?
Che stai facendo?
Me ne vado.
- Come te ne vai? - Me ne vado, sto facendo questo.
Me ne vado...
- domani... per sempre. - Tu non te ne vai, col cavolo!
- Prendo solo il resto delle mie cose. - Fermati, lascia che ti spieghi!
Parla con me.
- Parla con me… - Spiegarmi cosa?
Che sei un cazzo di bugiardo traditore?
Con che soldi? Non puoi permetterti neanche di prendere un autobus.
Ho venduto un libro.
Come hai venduto un libro?
Ho avuto un anticipo per un libro che sto scrivendo.
Di quanto?
- Non sono affari tuoi di quanto. - Sono affari miei!
- Quanti soldi erano? Quanti? - Ti prego, non fare cosi'.
- 2? 4? 10? Quanti? - Non significavano nulla per me!
Tu sei l'unica nella mia vita
- davvero importante. - Non dire stronzate!
Ti impicci
sempre di tutto. Frughi sempre fra le mie cose.
Mi stai col fiato sul collo!
- Non respiro con te vicina! - Ogni centesimo che ho guadagnato
- l'ho speso per te! - I soldi della disabilita' di papa'.
Non sono stronzate!
- Stammi lontano. - Ok.
Non ci posso credere, cazzo.
- Questo non puo' succedere. - Mi vuoi picchiare? Tuo figlio?
Su, rifallo!
Non mancarmi di rispetto!
Potrebbe essere una benedizione. Finalmente possiamo parlare
di quello di cui non abbiamo mai parlato.
Mi manca l'aria.
Non puoi scegliere quando lasciarmi!
Non puoi scegliere. Quando ti ho avuto, non ho avuto scelta!
Non ho avuto scelta quando ti ho avuto!
- Non puoi scegliere! - Basta.
Lasciami stare! Perche' lo difendi?
Mi vuole lasciare!
Non puo'! Io non...
Velouria...
- lascialo andare. - No!
La luce non torna.
Ehila'!
Qualcuno mi sente?
E' per via dei tuoi diari?
Non e' una sola cosa, mamma.
Non e' una sola cosa.
Ehila'!
Ehila'! Qualcuno mi sente?
Mel?
Mel, tesoro?
Dov'e' il tuo inalatore?
Qui non c'e'.
Nella borsetta non c'e'.
Ok, l'avrai lasciato al ristorante.
Ok, ascolta. Respira.
Ce ne andremo presto, ok?
Sarai presto fuori da qui. Rilassati.
- Qualcuno mi sente? - Si', sei li' sotto?
Si'. Ehila'! Ehila'! Io e
mia moglie siamo bloccati in ascensore da un po'.
Lei soffre di asma.
Non respira bene. Non abbiamo la sua medicina.
Chiamo il 911, ma ci vorra' un po', ok?
Veloce,
per favore.
Tesoro,
resisti, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Ti prego.
Mi spiace...
mi spiace tanto.
Mel...
ho sbagliato...
ti meriti molto piu' di questo.
Ti meriti molto piu' di me.
Sono qui.
Li senti? Li senti?
Ok.
Sono quasi qui, ancora pochi minuti, ok?
Ok?
Sono qui. Sono qui con te.
Calmati.
Respira...
Il sud-ovest e' in allerta incendio...
Un uragano contro la siccita'
Tornero'...
il giorno prima
Ceneremo insieme ai tuoi figli.
Non vedo l'ora di conoscerla.
Sidney Hall e' in punto di morte...
Ok, ti amo anch'io.
- e' ricomparso un'ora fa. - Ok, ciao.
Il famoso autore e' ricoverato
al Taos General Hospital, a Taos, nel New Mexico.
E' la prima volta che
il notoriamente solitario signor Hall e' stato visto
Sidney Hall in ospedale
o sentito in pubblico dopo oltre sette anni.
All'ospedale dicono che le sue condizioni sono critiche.
Pronto?
General Hospital di Taos
Quando ha ripreso coscienza, gli abbiamo chiesto chi chiamare.
Ci ha parlato solo di lei.
E' l'unica persona che voglia nella stanza.
Cosa gli e' successo?
Ci sono le tracce di una cicatrice sul lato destro del cervello.
Il suo fegato funziona appena.
Ha dei precedenti di crisi epilettiche.
In breve...
sono anni che non prende medicine o segue delle cure.
Si riprendera'?
Il suo corpo sta cedendo, signor Bishop,
ma la sua mente sembra ancora lucida.
Dice che e' il letto piu' comodo in cui ha dormito da anni.
Be', allora direi...
di entrare.
Va bene.
E' la casa che stavamo aspettando, eh?
Non la vedo da cosi' tanto.
L'ho quasi dimenticata.
Ho giurato che non l'avrei mai dimenticato.
Signor Hall.
Chiamami Sidney, per la miseria.
Ok.
Dov'e' Homer?
E' a casa.
Ti prometto che me ne
occupero'
- finche' non uscirai da qui. - Lo vedi, proprio li'?
C'e' un pacchetto.
E' una parte di quello che ho scritto
e degli scarabocchi.
Li ho scritti negli anni.
Sono tuoi se li vuoi.
Usali.
Fanne cio' che vuoi.
Ci sono tre motivi per cui ti ho fatto venire qui oggi.
Uno e' che...
voglio che tu scriva questo libro.
Due.
C'e' qualcosa
di cui non ho mai parlato e che voglio togliermi dallo stomaco.
Il terzo...
sei la sola persona che conosco.
Da dove vuoi iniziare?
Iniziamo con la persona su cui si basa 'Tragedia di periferia'.
Si chiamava Brett Newport.
E' cosi' che l'ho ammazzato.
Cosa c'e' dentro?
Non sono affari tuoi.
Tieni, nascondila.
Adesso, adesso! Vai...
Scendi dalla macchina! Ricordati, tieni tu la chiave.
- Ok. - Tieni tu la chiave!
Lunedi' non c'era a scuola.
Forse era in punizione e lo avevano picchiato, cosa
che spiegherebbe i lividi che gli ho visto poi in faccia.
Ehi, allora...
hai ancora quella cosa?
Si'.
Te la posso portare
lunedi' alle finali se vuoi.
Ho fissato quel porta pranzo per oltre mezz'ora.
Qual era il modo migliore di procedere?
Continuavo a pensare a Melody.
In qualche modo mi sentivo obbligato
a portarlo a termine fino all'attuale sviluppo.
Anche adesso, dentro di me, sapevo che una volta aperta la scatola,
alla fine, non sarebbe stata la fine
o meglio, l'inizio di qualcosa di parecchio sfortunato.
L'hai guardata?
Senti, non...
non sono affatto affari miei.
L'hai guardata?
Li', ripreso in video
c'era il padre di Brett,
il giudice George Newport,
che scopava con una minorenne.
Quando poi avevano finito,
le faceva trovare un auto per riaccompagnarla a scuola,
alle medie, da quello che si vedeva.
Poco dopo che il giudice se me era andato,
ho capito tutto.
Ragazzo intelligente.
Chi pensava che sotto quel casco ci fosse un'anima cosi' ferita.
Un'anima destinata alla grandezza
se non fosse stata
manipolata da un'educazione che non saprei nemmeno immaginare.
Lo uccidero', lo giuro a Dio, la prossima volta che mi tocca.
Prendo un coltello e gli taglio la gola.
Ok, ascoltami,
se porti la cassetta alle autorita', te lo levi dai piedi.
Lo sai?
Ha violentato Darcy...
Ok. Dovrai consegnare la cassetta prima possibile.
Lei non mi ha detto niente, ma lo so,
perche' alcune sere la sento piangere,
attraverso il muro.
Ascolta. Ascolta, tutto questo deve finire.
Ok. Tutto questo deve finire
ed e' per questo che l'abbiamo dissotterrata.
Ok?
L'abbiamo dissotterrata per farlo smettere.
Tagliero' la gola a quel bastardo.
Ascoltami, non fare nulla di stupido. Ok?
Aspetta fino a lunedi', quando la consegneremo.
La consegneremo insieme.
Ok? Verro' con te.
Avrei dovuto consegnare quella cassetta.
Avrei dovuto ascoltare le sue parole
e prenderle piu' seriamente,
ma non l'ho fatto.
Lei e' Melody.
Salve.
Sono i miei appunti?
Cosa stai facendo?
L'ho trovata nel videoregistratore.
No, no. Non e' quello che pensi.
Non so cosa pensare.
Non so se sia un porno o uno schifo sadomaso pirata, ma e'
molto peggio di quanto pensavo potessi avere.
Dopo averla vista,
ho pensato fosse meglio leggere il tuo diario, per poter conoscere
meglio mio figlio
ed ho letto
solo di droga
e masturbazione e insegnanti neri del liceo
per non dimenticare i bei passaggi
su tua madre, la puttana!
La cheerleader del liceo messa incinta dall'attaccante.
- Tu non capisci, ok? Dammela. - Non capisco?
- Finiscila. No! No! No! - Vaffanculo!
Cosi' imparerai a essere piu' rispettoso
quando scriverai di tua madre!
Magari la prossima volta ci penserai due volte!
No! No! No! No!
Fermati! Fermati!
Maledetta...
No.
Brett mi chiamo' per sapere quando ci saremmo visti.
Gli ho dovuto dire che la cassetta era andata
e mi riattacco'.
E' morto una domenica insolitamente fredda.
Pugnalandosi
allo stomaco.
Si diceva
che l'avesse fatto per non andare all'accademia militare,
ma io sapevo la verita'.
L'ho ucciso io.
Non te ne puoi ritenere colpevole.
Non c'ero quando si e' pugnalato, ma
da allora non mi ha mai lasciato.
E' rimasto con me
a guardarmi.
So che il corso della vita di una persona puo' cambiare
in un attimo.
Fai qualcosa.
- Fai qualcosa. Fai qualcosa. - Ci sto provando.
Ci sto provando, lasciami fare qualcosa.
Canta.
- Cantare cosa? - Canta...
- Canto? - Canta.
Cosa vuoi che canti? Cosa vuoi che canti?
Canto tutto quello che vuoi.
Ok... canto.
Lo faccio.
Si'...
# Se oggi non fosse un'autostrada affollata #
# Se stasera potessi finalmente rialzare la testa #
# Se domani non fosse tanto lontano #
# Allora restare solo non significherebbe nulla per me #
Resta con me...
resta con me...
# Se solo ci fosse il mio amore con me #
# Se potessi sentire il suo cuore battere piano #
# Se solo fosse al mio fianco #
# Tornerei a letto #
# Nuovamente #
Resta con me.
Conosco solo la prima strofa. Non conosco la seconda.
Se vuoi che continui a cantare, continuero' a cantare per te. Ok?
# Se oggi fosse un'autostrada affollata #
# Se stasera potessi finalmente rialzare la testa #
# Se domani non fosse tanto lontano #
# Allora restare solo non significherebbe #
# Nulla per me #
Respira. Amore?
Amore? Tesoro?
Mel?
Mel? Mel... Svegliati. Su, respira.
Respira!
Cosa...
Oh, no.
Quando Melody mi ha lasciato,
mi sono reso conto,
guardando tutte quelle meravigliose luci della citta',
che ero solo una di quelle milioni di luci,
un minuscolo pixel,
sepolto nel rumore bianco della vita,
che brilla solo
per un breve attimo.
Non volevo essere un martire.
Non volevo essere nessuno.
Ho lasciato quell'appartamento
portandomi dietro solo i vestiti,
per diventare nessuno.
Non ci sono piu' tornato.
Cose importanti da ricordare: 25 maggio
Continuo solo a rivedere quella scena,
nella vana speranza
di un finale diverso,
che lei...
soltanto...
si svegliasse...
e dicesse: 'Sidney...
'Non ti lascio per ora'.
'Sono ancora incinta'.
Sidney.
# Se oggi non fosse un'autostrada affollata #
# Se stasera non fosse un sentiero tutto storto, #
# Se domani non fosse tanto lontano #
# Allora restare solo non significherebbe nulla per me #
# Se solo ci fosse il mio amore con me #
# Se potessi sentire il suo cuore battere piano #
# Se solo fosse al mio fianco #
# Allora tornerei #
# di nuovo a letto. #
# Non vedo il mio riflesso nell'acqua #
# Non riesco a parlare in modo da non far sentire il mio dolore #
# Non riesco a sentire l'eco dei miei passi #
# Non riesco a ricordare nemmeno come suona il mio nome #
# Se solo il mio amore mi stesse aspettando #
# Se solo fosse al mio fianco #
# Se potessi sentire il suo cuore battere piano #
# Allora tornerei #
# Allora tornerei di nuovo a letto. #
# E' bello il fiume d'argento che canta #
# E' bello il sole che sorge in cielo #
# Ma nessuno di loro puo' raggiungere la bellezza #
# Che ricordo negli occhi del mio vero amore #
# Se solo il mio amore mi stesse aspettando #
# Se potessi sentire il suo cuore battere piano #
# Se solo fosse al mio fianco #
# Allora tornerei #
# Allora tornerei di nuovo a letto. ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, mezzio, LeleUnnamed, fox, ilaria [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject